la ricomparsa della febbre

ricomparsa s.f. reappearance: la ricomparsa della febbre, the reappearance of the fever; la sua ricomparsa in paese stupì tutti, his reappearance in the village astounded everybody.

* * *

sostantivo femminile (di persona) reappereance, return, comeback; (di sintomo, malattia) recurrence

* * *

ricomparsa

/rikom'parsa/

sostantivo f.

(di persona) reappereance, return, comeback; (di sintomo, malattia) recurrence.

"return;

Rückgang;

Rücklauf;

retorno"

* * *

m return

far ritorno come back, return

essere di ritorno be back

viaggio m di ritorno return trip

* * *

ritorno s.m.

1 return; ( a intervalli più o meno regolari) recurrence: il ritorno della primavera, the return of spring; al mio ritorno, on my return; dopo il suo ritorno dall'Inghilterra, after his return from England; biglietto di andata e ritorno, return ticket; viaggio di ritorno, return journey, ( per mare) return voyage; la via del ritorno, the way back; mettersi sulla via del ritorno, to start back; ritorno a casa, homecoming (o return home); il ritorno della febbre è un grave sintomo, the return (o recurrence) of a temperature is a serious symptom; ci fermeremo qui al ritorno, we shall stop here on our way back (o when coming back); farò ritorno appena possibile, I shall come (o go) back as soon as I can; il suo ritorno è previsto per le 10, he should be back by 10 o'clock; come farai per il ritorno?, how will you get back?; la commedia segna il suo ritorno sulla scena, the play marks his return to the stage; essere di ritorno, to be back // dare, avere di ritorno, to give, to get back // (geol.) ritorno d'acqua, ( sotterranea) backflooding // (sport) partita di ritorno, return match // egli di ritorno rispose: ''La settimana prossima'', ''Next week'', he replied // (comm.): ritorno di un prestito, repayment of a loan; merci di ritorno, returns (o returned goods); vuoti di ritorno, empties; carico di ritorno, homeward cargo; spese di ritorno, return charges; (mar.) nolo di ritorno, homeward freight; (banca) conto di ritorno, redraft account; (fin.) ritorno ai cambi fissi, return to fixed exchange-rate parities

2 (mecc.) ( di molla) recovery; ( di pistone) reversal; ( di pezzo metallico dopo piegatura) spring back: ritorno di fiamma, backfire

3 (tv) flyback; (rad.) return, echo

4 (inform.) return; ( ricerca di dati all'indietro) backtracking; ( di informazione) feedback.

* * *

sostantivo maschile

1) return (a to; da from)

2) (allo stato precedente) return

3) (ricomparsa) return; (di artista, politico) comeback

4) comm. (resa) (di recipiente, bottiglia) return

5) sport

6) tecn. return; (di molla) recoil

•

* * *

ritorno

/ri'torno/

sostantivo m.

 1 return (a to; da from); ritorno a casa homecoming; al suo ritorno on his return; sulla via del ritorno on one's way back; viaggio a Roma e ritorno journey to Rome and back; viaggio di ritorno homeward journey; essere di ritorno to be back, to be on one's way back; (biglietto di) andata e ritorno return (ticket), round trip ticket

 2 (allo stato precedente) return; ritorno alla normalità return to normal; ritorno alla terra going back to the land

 3 (ricomparsa) return; (di artista, politico) comeback

 4 comm. (resa) (di recipiente, bottiglia) return

 5 sport (incontro o partita di) ritorno return match

 6 tecn. return; (di molla) recoil; punto di non ritorno aer. point of no return (anche fig.)

COMPOUNDS

ritorno di fiamma tecn. backfire; fig. rekindled flame.